Rikako-live (20210509) I'm hungry.
【】← She's reading a comment.
【00:17】
Konbanwa. Yahoo. Hello.
こんばんは。やっほー。Hello.
- Good evening. Yo. Hello.
【00:41】
Title gasa, onaka suita nan dakedosa, sassoku onaka ga narisou. A, hontoni, nanika hiite naito, onaka narisou dakara chotto hiite okimasu.
タイトルがさ、お腹空いたなんだけどさ、早速お腹が鳴りそう。あ、ほんとに、何か弾いてないと、お腹鳴りそうだからちょっと弾いておきます。
- The title is "I'm hungry." My stomach is about to grawl. Oh, I think if I don't play anything, my stomach starts grawling, so I'm playing something.
【01:08】
(Itsumoto chigau studio dewa nai desu.) Itsumo, ano, nanda, saikin, haishin basho ga kawatta janai desuka. Sono haishin basyo wa, jitai wa kawatte nain desu kedo, ano, are desu. Ura no kabegami mitai nano gane, kawari mashita.
(いつもと違うスタジオではないです。) いつも、あの、なんだ、最近、配信場所が変わったじゃないですか。その配信場所は、自体は変わってないんですけど、あの、あれです。裏の壁紙みたいなのがね、変わりました。
- This is the same studio. I have recently changed the studio, you know? This is the same studio. Something like a wall paper has changed.
【01:45】
【Jimusyo omedeto gozaimasu.】(Arigato gozaimasu.)
【事務所おめでとうございます。】(ありがとうございます。)
-【Congratulations on joining the company.】(Thank you.)
【01:53】
【Sakki live hajimatta kato omotte bikkuri shita.】Mita hito mo, moshikashitara. Sakki issyun hajimari mashita. Tabun mita hito mo iru yone. Tashika demo nijyu byo gurai datta karane. Mitenai yone, min-na ne. Igaito comment haitteta kedo, miete nai yone. Mite nakatta koto ni shite kudasai.
【さっきライブ始まったかと思ってびっくりした。】 見た人も、もしかしたら。【さっき一瞬始まりました？】たぶん見た人もいるよね。たしかでも20秒ぐらいだったからね。見てないよね、みんなね。意外とコメント入ってたけど、見えてないよね。見てなかったことにしてください。
-【I was surprised to start the stream suddenly a while ago.】Maybe there were people who saw that.【Did you start the stream a while ago?】I think there were some people who saw that. It was only about 20 seconds. You didn't see that, did you? There were some comments, but nobody saw that, right? Please pretend you didn't see that.
【02:26】
【Samune no usagi wa nan jyarona?】Korewa, kokoni oiteatta usagi desu. Chinamini kono aida atta same no oiteattan de katteni tsukai mashita.
【サムネのウサギは何じゃろな？】これは、ここに置いてあったウサギです。ちなみにこの間あったサメの置いてあったんで勝手に使いました。
-【What's that rabbit on the thumbnail?】There was the rabbit in the studio. By the way, there was also the shark from last time in the studio. I used it without permission.
【02:43】
【Konbanwa desu.】(Konbanwa.) Keshita keshita. Kiduita syunkan keshita. Comment ga metcha haitteta kara keshi mashita.
【こんばんはです。】(こんばんは。) 消した消した。気づいた瞬間消した。コメントがめっちゃ入ってたから消しました。
-【Good evening.】(Good evening.) I deleted that. I deleted that shortly after I noticed. There was many comments, so I noticed and deleted that.
【03:01】
Do you know English? I know I know English. Sasugani. Sasugani shittemasu. I know English. I'm Rikako. Hello.
Do you know English? I know I know English. さすがに。さすがに知ってます。I know English. I'm Rikako. Hello.
- Do you know English? I know I know English. Of course, I know. I know English. I'm Rikako. Hello.
【03:19】
【Profile syasin kae mashita ne.】(Sou kaetan desuyo.) Are kekko iroiro syashin wo totta node. Profile syashin jyanai yatsu mo, dokokano tyming de koukai dekitara iina to omoi masu.
【プロフィール写真変えましたね。】(そう変えたんですよ。) あれけっこう色々写真を撮ったので。プロフィール写真じゃないやつも、どこかのタイミングで公開できたらいいなと思います。
-【You changed your profile photo.】(Yes.) I took many photos, so I want to show them, if I have a chance.
【03:42】
Hello. Nice to meet to you.
【03:52】
Hontoni, onaka ga nari sou nande, mazu utai masu.
ほんとに、お腹が鳴りそうなんで、まず歌います。
- My stomach is really about to grawl. so I'll sing something.
【04:06】
Korewa ne, Koi no uta-tte iunowo utai masu. Daibu mukashino uta desu kedo, shitteru hito wa imasu kane.
これはね、こいのうたっていうのを歌います。だいぶ昔の歌ですけど、知ってる人はいますかね。
- This song is Koi no uta. It's the very old song. Are there people who know the song?
【09:53】
Koi no uta deshita.
こいのうたでした。
- This was Koi no uta.
【10:15】
【Pachi pachi.】(Arigato gozaimasu.)
【ぱちぱち。】(ありがとうございます。)
-【Pachi pachi.】(Thank you.)
【10:27】
【Studio dato sarani ii koe ga kikete yoki desu.】(Daibune. Mukashi no haishin kankyo yori wa kireinine, maiku ga arunode touzen nan desu kedo, toreterun jya nai desyo ka.)
【スタジオだとさらに良い声が聞けて良きです。】(だいぶね、昔の配信環境よりはきれいにね、マイクがあるので当然なんですけど、とれてるんじゃないでしょうか。)
-【In the studio, your voice sounds even better.】(I think you feel my voice sounds better than before. It's natural, because there is the microphone.)
【10:41】
Demo, jisyuku kikanchu ni kekko watashi ie de haishin shite ori mashita kedo, sumaho no camara mo ne igaito son-nani onshitsu waruku nai desu yone betsuni omotterun desu kedo.
でも、自粛期間中にけっこう私家で配信しておりましたけど、スマホのカメラもね意外とそんなに音質悪くないですよね別に思ってるんですけど。
- I had been livestreaming in my house during the self-restraint period under pandemic. I think my smartphone camera was not bad.
【10:55】
I love you, Rikako. Thank you.
【11:06】
Kore kabe no iro, murasaki nan desu kedo, gamen jyo de miruto murasaki ni mienai desune.
これ壁の色、紫なんですけど、画面上で見ると紫に見えないですね。
- The color of the wall is purple, but on the screen, it doesn't look purple.
【11:17】
【iPhone desuka?】(Korewa iPhone desu. Sumaho wa sou desu.) android mo tsukatta koto aru kedone. Ichiban saisyoni sumaho ni shita tokini, iPhone ni akogaretetande, iPhone wo katte sonogo, ichinego kurai kana. Ichine go guraini kougashitsu no syashin ga toritaku nattan desuyo.
【iPhoneですか？】(これはiPhoneです。スマホはそうです。) androidも使ったことあるけどね。一番最初にスマホにしたときに、iPhoneに憧れてたんで、iPhoneを買って、その後、1年後ぐらいかな、1年半後ぐらいに高画質の写真が撮りたくなったんですよ。
【Is that iPhone?】(This is iPhone.) I have used android too. When I bought a smartphone for the first time, it was my dream to have iPhone. One year after I bought it, I was getting to feel like taking pictures with a high resolution image quality.
【11:46】
Kekko android Xperia toka Galaxy-tte gashitsu ga yokute kireina shashin ga toreru-tte iu nde, sorede android ni kae, sonotoki wa, Galaxy dattan desu kedo. Galaxy ni kaete, sono, Galaxy wa ni nenkan kurai tsukatta to omou, iya ni nenkan ijyo tsukatta na, iya chodo ni nenkan, sore wa dou demo iin dakedo, ni nenkan gurai tsukatte, tsugini kore desu ne.
けっこうandroidエクスペリアとかギャラクシーって画質が良くてきれいな写真がとれるって言うんで、それでandroidに変え、その時は、ギャラクシーだったんですけど、ギャラクシーに変えて、その、ギャラクシーは2年間くらい使ったと思う、いや2年間以上使ったな、それはどうでもいいんだけど、2年間ぐらい使って、次にこれですね。
- I heard that Xperia and Galaxy with Android can take a photo with a high resolution image quality, so I bought a new smartphone with Android. It was Galaxy. I had been using it for two years. It was more than two years. It doesn't matter. I had been using for two years and I'm using this smartphone now.
【12:16】
Ichiban saisho ni sa, katta iPhone ga, nandaka ne, dondon, jumyou dato omoun desu kedo, dondon jyuuden shite mo jyuuden shite mo heri ga hayaku natchatte, saigo no hou toka, jyuuden shite 100 persent ni natteru no ni, hazushite jyuppun kurai ijittara mou gojyu persent gurai ni natchau gurai. Taihen deshita, soto deru toki.
一番最初にさ、買ったiPhoneが、なんだかね、どんどん、寿命だと思うんですけど、どんどん充電しても充電しても減りが早くなっちゃって、最後の方とか、充電して100%になってるのに、外して10分くらいいじったらもう50%ぐらいになっちゃうぐらい。大変でした、外出るとき。
- The battery of the iPhone I bought for the first time run down quickly. I think it was
about time. Playing the smartphone for only ten minutes makes the battery decrease from 100% to 50%. When I went out, that annoyed me.
【12:50】
【Ao to pink ni mie masu.】(Nanka gradation kakatte mie masu ne. Fushigi da.)
【青とピンクに見えます。】(なんかグラデーションかかって見えますね。不思議だ。)
-【It looks blue and pink.】(It looks gradation. That's strange.)
【12:56】
【Konomae mata karai mono tabe teta ne. 】 (Sou, karai mono tabe tete, Kankoku no puru nantoka nantoka myon mitaina, nanka chotto yoku wakan-nain desu kedo, kekko yumeina yatsu. Tabete mitai na to omottete zutto tabete nakute, konaida chousen shite mite, net de kensaku shite, tamatama hitt shita kojin no blog ni yoru to, cheese aji ga ichiban oishiitte koto dattande, cheese aji ni shitan desuyo. )
【この前また辛い物食べてたね。】(そう、辛い物食べてて、韓国のプルなんとかなんとかミョンみたいな、なんかちょっとよくわかんないんですけど、けっこう有名なやつ。食べてみたいなと思っててずっと食べてなくて、 こないだ挑戦してみて、ネットで検索して、たまたまヒットした個人のブログによると、チーズ味が一番おいしいってことだったんで、チーズ味にしたんですよ。)
-【You ate the spicy food again the other day.】(Yes. I ate the spicy food. It was like Korean Pul blah blah Myon. I don't know much about it. It's famous. I have been wanting to eat it, but I haven't eaten it. I tried it the other day and I searched for it on the web and I found a someone's blog. it said cheese flavor was best, so I decided to eat cheese flavor.
【13:31】
Kekkō nihonjin-tte karasa no chōsetsu de fuzoku no sause wo hanbun gurai shika
ire nakattari suru mitai nan desu kedo, watashi wa nani mo kangaezu zenbu irete tabeta kekka, oishiin desuyo, oishiin desu kedo, nigakatta. Atoaji, story ni mo kaitan desu kedo, Insta no. Kankoku ryori no atoaji tte karakunai, karai janai, nigaku nai desuka? Nigain desuyo.
けっこう日本人って辛さの調節で付属のソースを半分ぐらいしか入れなかったりするみたいなんですけど、私は何も考えず全部入れて食べた結果、おいしいんですよ、おいしいんですけど、苦かった。後味、ストーリーにも書いたんですけど、インスタの。韓国料理の後味って辛くない、辛いじゃない、苦くないですか？苦いんですよ。
- It came with the sause. I heard many Japanese don't use only half of the sause, because they make it less spicy, but I used it all. It tastes good. It was good, but it was bitter. I wrote about that on Story of Instagram. Korean foods leave bitter taste in the mouse, right? They are bitter.
【14:06】
Watashi ga koukou no toki ni Kankoku ryokou shita toki mo, Kankoku ryouri wo sono yappa honba de tabete, mechakucha nigakatta oboe ga arimasu. Karai toka janain dayo ne. Atoaji ga ne kekko kitsui. Nihonjin no shita ni wa chotto attenai kamo. Nigakatta. (Sou ne. Nigakattan desuyo.)
私が高校のときに韓国旅行したときも、韓国料理をそのやっぱ本場で食べて、めちゃくちゃ苦かった覚えがあります。辛いとかじゃないんだよね。後味がねけっこうきつい。日本人の舌にはちょっと合ってないかも。苦かった。(そうね。苦かったんですよ。)
- When I was a high school student, I traveled to Korean. I ate Korean foods in Korea. They were very bitter. They weren't spicy. The taste that leaves in the mouse is very hard. Japanese might not like the taste. They were bitter. (Yeah. They were bitter.)
【14:42】
【Nanino aji desu kane.】(Nan no aji nan darone. Fushigida.)
【何の味ですかね。】(何の味なんだろね。不思議だ。)
-【What does that flavor come from?】(I wonder what that flavor come from. It's strange.)
【14:50】
Sonoato, chotto onaka ga itakatta desu. Onaka no choushi ga futsukakan kurai warukatta. Nande nandesyou.
その後、ちょっとお腹が痛かったです。お腹の調子が2日間くらい悪かった。なんでなんでしょう。
- After that, I had a stomacache. My stomach was bad for two days. I wonder why.
【15:07】
Soshitara, tsugiwa, kore wo utai masu. Ikimasu. Dejimon desuyo. Dejimon.
そしたら、次は、これを歌います。いきます。デジモンですよ。デジモン。
- I'm going to sing this. It's Dejimon. Dejimon.
【19:26】
Butter-Fly deshita. Korene, nanka ikkai ka nikai kurai haishin de utatta koto ga aru. Akapera datta kamo sin nai kedo.
Butter-Flyでした。これね、なんか1回か2回くらい配信で歌ったことがある。アカペラだったかもしんないけど。
- This was Butter-Fly. I have sung it one or two times on live. It might be acapella.
【19:44】
【Konbanwa.】【Dare desuka?】(Rikako to moushimasu. Yoroshiku onegai shimasu.)
【こんばんは。】【誰ですか？】(りかこと申します。よろしくお願いします。)
-【Good evening.】【Who are you?】(I'm Rikako. Nice to meet to you.)
【19:54】
Kekko hikuine. Bikkuri shita.
けっこう低いね、びっくりした。
- It was low. It was unexpected.
【20:02】
Nanka, utai owatta shunkan ni onakaga nari-sou ni narun desu kedo. Kyo ie wo deta no ga goji nan desu kedo, yoji ni gohan wo tabete, ichio yoru gohan nan desu kedo, bimyona jikan janai desuka yoji-tte mechakucha. Hiru gohan demo naishi yoru gohan demo naishi, chodo chukan dashi. Dakara chotto onaka ga narisou.
なんか、歌い終わった瞬間にお腹が鳴りそうになるんですけど。今日家を出たのが5時なんですけど、4時にご飯を食べて、一応夜ごはんなんですけど、微妙な時間じゃないですか4時ってめちゃくちゃ。昼ご飯でもないし夜ごはんでもないし、ちょうど中間だし。だからちょっとお腹が鳴りそう。
- My stomach is about to grawl as soon as I finish singing. I left home at 5pm. I ate meals at 4pm. It's dinner. 4pm is not about time we eat meals. It's neither dinner nor lunch. It's intermediate. That's why my stomach is about to grawl.
【20:33】
Demo, watashi no onaka no otottesa, kawaii goo janain desuyo, hontoni sugoi oto ga naru kara, anmari ne, chotto kikasetaku wa nai to iuka. Dakara mechakucha onaka suite masu ima. Demo kono onaka ga suiteru no wo aruteido norikoeruto, tabun jyuuniji goro ni wa ne, zenzen neru koro niwa, toorishugiterune onaka suiteruno.
でも、私のお腹の音ってさ、かわいいグーじゃないんですよ、ほんとにすごい音がなるから、あんまりね、ちょっと聞かせたくはないというか。だからめちゃくちゃお腹空いてます今。でもこのお腹が空いてるのをある程度乗り越えると、たぶん12時ごろにはね全然寝るころには、通り過ぎてるねお腹空いてるの。
- The sound my stomach grawl is not cute. The sound is terrible, so I don't want you to hear the sound. I'm very hungry now. If I can endure that, maybe when I go to bed, it's about 0am, I won't be hungry.
【21:06】
Kaettemone tabenai to omou. Nomimono nomu. Nomimono nonde neru to omou.
帰ってもね食べないと思う。飲み物飲む。飲み物飲んで寝ると思う。
- I won't eat anything after I come back home. I'll drink something. I'm going to go to bed after I drink something.
【21:13】
Sorosorosa, kaidashi ni ika nai tosa, iroiro nakunarun desuyo. Koucha ga nakute, coffee wa arun dakedo, kouhagane, ato saigono ikko nokotterun de, sore wo kyo no yoru nonde. Ichinichi ikkai wa nonderun de, konaida mo hanashi mashita kedo.
そろそろさ、買い出しに行かないとさ、色々無くなるんですよ。紅茶が無くて、コーヒーはあるんだけど、紅茶がね、あと最後の1個残ってるんで、それを今日の夜飲んで。1日に1回は飲んでるんで、こないだも話しましたけど。
- I have to go get groceries soon. I'm running out of groceries. I have some coffee, but I don't have tea. I have only one tea pack. I'm going to drink it at night. I told that I drink tea once a day.
【21:37】
【Kon-nichiwa.】【Jyuroku jikan tabenaino-tte karada ni ii rashiiyo.】(Arette karadani iino? Diet hou toshite wa kiita koto aru kedo. Demo jyuroku jikan tabenai-ttesa, siutou janai.) Hachi jikan inaini syokuji wo sumaseru-tte koto desyo. Tekotowa jyuuniji ni nemasu. Jyuunijini nenai kana watashi. Ichiji toka sono kurai ni nemasu. Kuji ni okimasu. Korede mou shichi jikan tabete nai wake desyo.
【こんにちは。】【16時間食べないのって体にいいらしいよ。】(あれって体にいいの？ダイエット法としては聞いたことあるけど。でも16時間食べないってさ、相当じゃない。) 8時間以内に食事を済ませるってことででしょ。てことは12時に寝ます、12時に寝ないかな私。1時とかそのくらいに寝ます。9時に起きます。これでもう7時間食べてないわけでしょ。
- 【Hello.】【Leaving 16 hours between meals is good for health.】(Is that good for health? I heard it's the way of losing weight. 16 hours is so long, isn't it?) That means I can eat meals only in 8 hours. I go to bed at 0am and it's not 0am. I go to bed at 1am. I get up at 9am. That means I haven't eaten meals for 7 hours.
【22:17】
Demo chigau ka. Neru chokuzen ni taberu wake janain dakara. Yoru gohan wo nanji ni tabereba ii no. Jyuuroku jikan-tte. Yoru gohan wo shichiji ni tabeta to shitara, jyuuni, jyuusan, jyushi, jyuugo, jyuuroku, jyuushichi, jyuuhachi. Yoru gohan shichiji ni tabete tsugi no hi okite asa gohan tabenai de, hiru gohan wo ichiji ni tabereba iitte koto ka. De, sonohi no hachiji made ni tabe owaru yoru gohan wo, sou iu koto.
でも違うか。寝る直前に食べるわけじゃないんだから。夜ごはんを何時に食べればいいの。16時間って。夜ごはんを7時に食べたとしたら、12、13、14、15、16、17、18。夜ごはん7時に食べて次の日起きて朝ごはん食べないで、昼ご飯を1時に食べればいいってことか。で、その日の8時までに食べ終わる夜ごはんを、そういうこと。
- No, it's wrong. That doesn't mean I eat meals just before I go to bed. What time should I eat dinner? If I eat dinner at 5pm, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. I eat dinner at 7pm and next day I don't eat breakfast and I eat lunch at 1pm. That's okay. And I should eat dinner until 8pm on that day. I get it.
【22:53】
【Ha ga chairoku naruyo.】(Mou ha wa tyairoin da. Ha tyairoin dawa.)
【歯が茶色くなるよ。】(もう歯は茶色いんだ。歯茶色いんだわ。)
-【Your teeth get brown.】 (My teeth already get brown.)
【23:12】
【Takusan no mizu wo nomu no daiji.】(Takusan no mizu wo nomu noga daijitte ii masu yone. Ni litter nomu hito toka iru mitai dakedo, watashi wa chotto sore wo muri dawa. Son-na nomenai ne. Sugoi nodo kawaku hi wa kawaku kedone.) Mizu oishii.
【たくさんの水を飲むの大事。】(たくさんの水を飲むのが大事って言いますよね。2リットル飲む人とかいるみたいだけど、私はちょっとそれは無理だわ。そんな飲めないね。すごい喉乾く日は乾くけどね。) 水おいしい。
-【It's important to drink a lot of water.】(It's often said that it's important to drink a lot of water. I know there are people who drink 2 liters of water. I can't do that.) Water is good.
【23:50】
【Yoru osoku tabenakereba nan demo yosa sou. 】(Demo, sore wa souda ne. Kajo ni iroiro yattara sugoi tsukare chaisou, konjotsuyoku naito diet nanka tsuzuka nasasou da natte omou. Watashi wa yaseyou to omotta koto nan-kai mo aru kedo, demo shokuji seigen toka wa shita koto nai. Gohan wa oishiku tabetai kara, futsu ni tabeteta shi okashi mo futsu ni taberu shi. Tada nanka, undou toka dayone, undo toka stretch toka wa, saikin shite naine zenzen. Konaida made sa, squat shiteru-tte ittan desu kedo, saikin zenzen shi te nai desu. Shi tenain desu yone.
【夜遅く食べなければなんでも良さそう。】でも、それはそうだね。過剰に色々やったらすごい疲れちゃいそう、根性強くないとダイエットなんか続かなさそうだなって思う。私は痩せようと思ったこと何回もあるけど、でも食事制限とかはしたことない。ごはんは美味しく食べたいから、普通に食べてたしお菓子も普通に食べるし。ただなんか、運動とかだよね、運動とかストレッチとかは、最近してないね全然。こないだまでさ、スクワットしてるって言ったんですけど、最近全然してないです。してないんですよね。
-【No problem, if you don't eat meals late at night.】(Yeah, that's right. If I try hard, I'll be tired. Only patient people can keep on losing weight.) I have been thinkng of losing weight, but I haven't eaten less. I want to enjoy meals, so I eat snacks too. Excercising is important. I haven't been doing excercise at all. The other day, I told I have been doing squat, though. I haven't been recently doing excercise at all.
【24:46】
Jyakkan onaka nari hajimetan de, tsugino kyoku wo utaou kana to omoi masu.
若干お腹鳴り始めたんで、次の曲を歌おうかなと思います。
- My stomach is about to grawl, so I'm going to sing the next song.
【25:08】
Tsugino kyoku wane, korette yomikata dotchi nan darou. Chotto matte. Chotto mattene. Yomikata. Kore chotto machigattar hazukashiina. Chotto mattene. Title no yomikata ga ne. Dete konai ne.
次の曲はね、これって読み方どっちなんだろう。ちょっと待って。ちょっと待ってね。読み方。これちょっと間違ったら恥ずかしいな。ちょっと待ってね。タイトルの読み方がね。出てこないな。
- As for the next song, I don't know which the way of reading is right. Just a moment. Just a moment, please. It's embarrassing for me to mistake the way of reading the tile. Just a minute. I don't know how to read the title. I can't find how to read this.
【26:02】
Hump Back none, kyoku wo utai masu. Kanji-tte iu kane, tabun kore Hoshioka kouen de atterun dayone. Korede Hoshigaoka kouen toka yomu toka iwaretara, chotto iya dakedo. Demo ga toka haitte naikara, Hoshioka de iin dayone. Hoshigaoka toka no houga nankasa, miminajimi ga iito iuka. Hoshioka kouen desune. Oka desu. Koremone, watashim are de utattawa. Circle de utatta. Hump Back no uta sankyoku gurai yatta tokini utatta kyoku de gozaimasu.
Hump Backのね、曲を歌います。漢字っていうかね、たぶんこれ星丘公園で合ってるんだよね。これで星が丘公園とか読むとか言われたらちょっと嫌だけど。でもがとか入ってないから星丘でいいんだよね。星が丘とかの方がなんかさ、耳馴染みがいいというか。星丘公園ですね。丘です。これもね、私、あれで歌ったわ。サークルで歌った。Hump Backの歌3曲ぐらいやったときに歌った曲でございます。
- I'm going to sing a Hump Back's song. The way of reading the title is Hoshioka kouen, right? It's embarrassing if the way of reading this is Hoshigaoka kouen. There is no "Ga", so Hoshioka is right? I think Hoshigaoka sounds better, though. It's Hoshioka. I sang it with the member of my music club. It's one of the three Hump back's songs that I sang in my music club.
【30:51】
Hump Back no Hoshioka kouen deshita. Soshite yomikata wa atte ita no daraouka. Hump Back wo shitteiru kata kara yomikata machigatten zotte iwarete tara doushiyou. Tokuni iwarete nai kara iino kana kitto.
Hump Backの星丘公園でした。そして読み方はあっていたのだろうか。Hump Backを知ってる方から読み方間違ってんぞって言われてたらどうしよう。特に言われてないからいいのかな、きっと。
- This was Hump Back's Hoshioka kouen. Was it the way of reading the title right?Someone who know Hump Back might told "Your way of reading the title is wrong." Nobody told me that, so I'm sure it's right.
【31:20】
【Jyouzu desune.】(Arigato gozaimasu.)
【上手ですね。】(ありがとうございます。)
-【You are a good singer.】(Thank you.)
【31:24】
【Can you sing Kousui.?】(香水。香水。香水か。香水。前カラオケで歌ったときにね、全然歌えると思ってたんだけど、全然歌えなかった。)
【32:14】
【Koe dake kikoeru.】Ah, gamen ga, e, koedake kikoerun desuka?
【声だけ聞こえる。】あ、画面が、え、声だけ聞こえるんですか？
-【I can recognize only your voice.】Oh, the video is.. Can you recognize only my voice?
【32:34】
Koe kikoerun da. Ja, ittan chotto radio dato omotte watashi wa syaberi tsuduke masu kedo.
声聞こえるんだ。じゃ、一旦ちょっとラジオだと思って私はしゃべり続けますけど。
- You can recognize my voice, so I'll keep on talking like radio.
【32:51】
(Gamen ga shinjyatta?) Ima, watashi nani hanashitetaka zenbu tondawa, Ima made. Kousui ga utaeru katte hanashine. Koushi wa chottone igai ni utaenai kanousei ga arimasu.
(画面が死んじゃった？) 今、私何話してたか全部飛んだわ、今まで。香水が歌えるかって話ね。香水はちょっとね意外に歌えない可能性があります。
(Is the video dead?) I forget what I was talking about. I was talking about whether I can sing Kousui. You might not think so, but I might not be able to sing Kousui.
【33:34】
【Konbanwa.】Ima kita hito wa totsuzen bikkurapon-tte kanji nan desyo kedo.
【こんばんは。】今来た人は突然びっくらぽんって感じなんでしょうけど。
-【Good evening.】I think people who came here just now are surprised.
【33:58】
Chotto sa ittansa, kitte ii? Ittan. Ittan kitte iidesuka. Moushiwake nai kedo. Ittan kiruwa. Mata hajimeru. Chotto korewa ne kanashii yone. Ja ittan kirimasu. Good bye. See you.
ちょっと一旦さ、切って良い？一旦。一旦切って良いですか。申し訳ないけど。一旦切るわ。また始める。ちょっとこれはね悲しいよね。じゃ一旦切ります。Good bye. See you.
- Can I stop livestreaming? It's okay if I stop livestreaming. I'm sorry. I'll stop livestreaming. I'll restart soon. Now. I'll stop it. Good bye. See you.
【00:10】
Hajimatta kana. Hajimatta.
始まったかな。始まった。
- Has it already started? It's started.
【00:23】
Tsuduki desu.
続きです。
- I'll pick up where we left off.
【00:34】
(Tadaima.) (Tadaima.) (Tadaima desu.)【Fukkatsu.】Omatase shimashita. Chotto jikan ga kakatte shimatte, iute jyuppun desu kedo, modori mashita. Miemasu ka chanto. Tadaima.
ただいま。ただいま。ただいまです。【復活。】お待たせしました。 ちょっと時間がかかってしまって、いうて10分ですけど、戻りました。見えますか、ちゃんと。ただいま。
(*1) Tadaima.) (Tadaima.) (Tadaima.)【Revival.】Thank you for waiting. It took time. It was ten minutes, though. I came back. Can you see it? Tadaima.
*1) Japanese greeting when you came back home.
【01:02】
Kyo tweet shite nakatta koto ni ki ga tsuita.【Riakako-san no utatteta Giragira kiite mashita.】(Arigato. Arigato.)
今日ツイートしてなかったことに気が付いた。【りかこさんの歌ってたギラギラ聞いてました。】(ありがとう。ありがとう。)
- I just noticed that I haven't tweeted today.【I was listening to Rikako-san's Giragira.】(Thank you. Thank you.)
【01:12】
Battery, camera no battery de ochichattan desu kedo. Camera no atarashii battery sagashitan dakedo, sono battery mo jyuni persent dattan de, chotto ayaui desu. Dakara, totsuzen kiretari shitara, mousiwake gozaimasen. Totsuzen kireru koto wa nai to omou kedo, chuutohanpa na tokoro de owaru kamo sin-nai. Gomen ne. Dakara nikyoku kurai utaou kana to omotte masu.
バッテリー、カメラのバッテリーで落ちちゃったんですけど。カメラの新しいバッテリー探したんだけど、そのバッテリーも12%だったんで、ちょっと危ういです。だから、突然切れたりしたら、申し訳ございません。突然切れることはないと思うけど、中途半端なところで終わるかもしんない。ごめんね。だから2曲くらい歌おうかなと思って、ます。
- The camera battery ran out. The new battery is only 12%. Sorry if the video suddenly shuts down. Sorry. I'm going to sing two songs.
【01:40】
【Giragira metcha kakko yokatta desu.】(Arigato.) Haishin de utatta yatsu. Kirinuki desu. Kore mo tencho no tokoro ga muzukashikute yoku wakan nai. Jikan nai toka ii nagara rensyuu sasete.
【ギラギラめっちゃかっこよかったです。】(ありがとう。) 配信で歌ったやつ。切り抜きです。これも転調のところが難しくてよくわかんない。時間無いとか言いながら練習させて。
-【Your Giragira is so cool.】(Thank you.) It's the song I sang on my live. It's the clipoing of my livestream. This song is also difficult. I don't have a lot of time, but let me practice.
【】
Ikimasu. Telecaster be boy desu.
いきます。テレキャスタービーボーイです。
- This is Telecaster be boy.
【05:25】
Suggoi niyaniya shinagara utattawa. Telecaster be boy deshita.
すっごいニヤニヤしながら歌ったわ。テレキャスタービーボーイでした。
- I was singing and grinning. This was Telecaster be boy.
【05:47】
Minna okaeri. Modotte kitekureta hito tachi arigato.【Vocalo series metcha suki.】(Vocalo ne, iroiro utatteru kara saisei list ni matomete aru kara kiite mitene. Mukashi no kara iroiro arimasu.【E mo kawaii yone.】(Tashikani, e kawaii shi, sabi de odoru yone ega. Sore ga kawaii.)
みんなおかえり。戻って来てくれた人たちありがとう。【ボカロシリーズめっちゃ好き。】(ボカロね、色々歌ってるから再生リストにまとめてあるから聞いてみてね。昔のから色々あるます。【絵もかわいいよね。】(確かに、絵かわいいし、サビで踊るよね絵が。それがかわいい。)
- Everyone, okaeri. Thank you for coming back. 【I like your vocaroid series.】(I sang vocaroid's songs and I made a list of the vocaroid's songs I sang. Please listen to them. There are also old songs in the list.【Drawing is also cute.】(I see. Drawings is cute and drowings dance at the chorus.)
【06:15】
Sakini utatchau ka. Itsudemo kirete heiki na youni. Aimyon no zenkai ni request itadaitan desu kedo, Sayonara no kyo ni toiu kyoku de gozaimasu. Utaimasu.
先に曲歌っちゃうか。いつでも切れて平気なように。あいみょんの前回にリクエストいただいたんですけど、さよならの今日にという曲でございます。歌います。
- I'm going to sing songs first in case that the video suddenly shut down. I was asked to sing the Aimyon's song last time. It's Sayonara no kyoni. I'll sing now.
【12:04】
Arigato gozaimasu. Aimyon no Sayonara no kyo ni toiu kyoku deshita. Request moratte hajimete kiitan desu kedo, sugoi ne, Aimyon no naka demo majide sukida natte omotta. Mechakucha yokatta.
ありがとうございます。あいみょんのさよならの今日にという曲でした。リクエストもらって初めて聞いたんですけど、すごいね、あいみょんの中でもマジで好きだなって思った。めちゃくちゃ良かった。
- Thank you. This was Aimyon's Sayonara no kyoni. I listened to it for the first time, because I was asked to sing it. I think It's best among Aimyon's songs. It's so good.
【12:28】
Super chat mo arigato gozaimasu. Thank you for Super chat. Arigato.【News zero no kyoku.】(A, son-nano. News zero no kyoku nanda. Hajimete shitta.)
スーパーチャットもありがとうございます。Thank you for Super chat. ありがとう。【*1) News zeroの曲。】(あ。そうなの。News zeroの曲なんだ。初めて知った。)
- Thank you for Super chat. Thank you for Super chat. Thank you. 【It's the *1) News zero 's song.】(I see. It's the News zero's song. I didin't know that.)
*1) Japanese TV news show.
【12:49】
Toriaezu kyoku Konna mon kana. Ichio mou ikkyoku youi shitan dakedo muzukashikute sa, nantomo dattan dayone. Battery ga daijobu nanoka wakan nai kedo. 【Metcha ii kyoku. 】(Metcha ii kyoku dayo.)
とりあえず曲こんなもんかな。一応もう一曲用意したんだけど難しくてさ、なんともだったんだよね。バッテリーが大丈夫なのかわかんないけど。【めっちゃ良い曲。】(めっちゃ良い曲だよ。)
- That's all songs I was going to sing. I prepared one more song. It's difficult to play it. I don't know if I can play it. I don't know if the battery can last.【It's a good song.】(It's a good song.)
【13:34】
(Konbanwa. ) Ima haitte kite mo chotto bimyona kanji desu kedomo. Kore ne, muzukashii n dayo. Ja chotto jakkan utau wa. Are, doko yattan darou, nakunatta. Watashi sa pick doko yatta to omou? Wakan-nai yone, son-nano. Shimatte nai yone. Are, ma ikka. 【Onaka wa mada hetteru?】 (Hette masu. )
(こんばんは。) 今入って来てもちょっと微妙な感じですけども。これね、難しいんだよ。じゃちょっと若干歌うわ。あれ、どこやったんだろう、無くなった。私さピックどこやったと思う？わかんないよね、そんなの。しまってないよね。あれ、まいっか。【お腹はまだ減ってる？】(減ってます。)
- (Good evening.) This is difficult. I'll try it. Where's that? That's gone. Do you know where my pick is? You difinitely don't know. Oh well. 【Are you still hungry?】(I'm hungry.)
【18:39】
【Pick tsukattenai no?】Pick ga doko ni itta ka miatara naino, watashi no pick ga. Atta. Atta wa. Battery ga douna no ka wakaranai kedo, toriaezu kyo utau kyoku wa koko made de owari nanode, owari ni shitai to omoi masu. (Sou request. Kore mo request deshita. )
【ピック使ってないの？】(ピックがどこにいったか見当たらないの、私のピックが。)あった。あったわ。バッテリーがどうなのかわからないけど、とりあえず今日歌う曲はここまでで終わりなので、終わりにしたいと思います。(そうリクエスト。これもリクエストでした。)
-【Don't you use a pick?】(My pick is gone.) I found it. I got it. I don't know how long the battery can last. This was the last song, so I'll finish. (Yes. It's a request song. This is also a request song.)
【19:11】
To iu koto de minasan honjitsu mo. Futsu ni ne pick ne hiza no shita ni atta. Maigo ni natta kato omotta. Zatsudan suru hodo chotto are ga nai to omou node. Gomen ne, moushiwake nai desu. Onaka ga nari sou dakara mou kiri masu. Honjitsu mo goshicho itadaki arigato gozai mashita. Super chat mo. Arigato gozai mashita, te iu koto de, ja ne.
ということでみなさん本日も。普通にねピックね膝の下にあった。迷子になったかと思った。雑談するほどちょっとあれが無いと思うので。ごめんね、申し訳ないです。お腹が鳴りそうだからもう切ります。本日もご視聴いただきありがとうございました。スーパーチャットも。ありがとうございました、ていうことで、じゃあね。
- There was my pick under my leg. The battery is not enough for talking. Sorry. I'm sorry. My stomach is about to grawl, so I'll finish. Thank you for watching today too. Thank you for Super chat. Bye.
