Rikako-live (20211126) - Sing with a guitar-
【00:02】
Ohayo gozaimasu. Kon-nichiwa. Konbanwa. Good morning. Good evening. Rikako desu.
おはようございます。こんにちは。こんばんは。Good morning. Good evening. りかこです。
- Good morning. Good afternoon. Good evening. Good morning.Good evening. I'm Rikako.
【00:44】
Eigo de nante ieba iin darou. Kon-nichiwa. Hontou wa doyoubi.
英語でなんて言えばいいんだろう。こんにちは。本当は土曜日。
- How should I say this in English? Hello. Ordinarily, Saturday.
【01:31】
【Syoken.】(Kon-nichiwa. Syoken-san irassyaimase. Arigato gozaimasu.)
【初見。】(こんにちは、初見さんいらっしゃいませ。ありがとうございます。)
-【I'm watching your streaming for the first time.】(Hello, *Syoken-san. Thank you for coming.)
* This word generally means a person who has come a straming for the first time.
【01:44】
Tweet mo shitashi. OK.
ツイートもしたし。OK。
- I tweeted. OK.
【01:53】
【Hajimemashite.】(Hajimemashite.)
【はじめまして。】(はじめまして。)
-【Nice to meet you.】(Nice to meet you.)
【01:59】
Kyo ne, kinyoubi nan desu kedo, ano sounan desuyo. Ashitane, chotto youji ga atte haishin ga dekinai node kyo yaru koto ni shimashita.
今日ね、金曜日なんですけど、あのそうなんですよ。明日ね、ちょっと用事があって配信ができないので今日やることにしました。
- Today is Friday. I have plans tomorrow, so I can't livestream tomorrow, so I decided to livestream today.
【02:14】
Heijitsu dakara jkan mo chotto doushiyokkanatte omottan desu kedo, watashi ga kyo zenkyu nanode, kinyou zenkyu nan desuyo, nanode, haishin wo suru koto ni shimashita.
平日だから時間もちょっとどうしよっかなって思ったんですけど、私が今日全休なので、金曜全休なんですよ、なので、配信をすることにしました。
- Today is weekday, so I wondered what time I should livestream. I'm off today. I'm off on Friday, so I decided to livestream today.
【02:31】
Yoru toka no houga kiyasui kanatte omotta kedo, archive toka de mitai kata wa mite moraereaba nato.
夜とかの方が来やすいかなって思ったけど、アーカイブとかで見たい方は見てもらえればなと。
- I thought more people can come to my livestreaming at night than at noon. Please watch the archive.
【02:47】
MBTI dakke. Midori type-tte nan-nan daro.
MBTIだっけ。緑タイプってなんなんだろ。
- Is that MBTI? What's the green type?
【02:52】
Nanka watashi wa nandakke, nandakke. Mou wasure chattan dakedo. Nanotoka ISP...Boukenka mitaina yatsu deshitane.
なんか私はなんだっけ、なんだっけ。もう忘れちゃったんだけど。なんとかISP...冒険家みたいなやつでしたね。
- What was it? What was it? I forgot it. ISP... It sounds like Explorer.
【03:11】
【Ohirukyukei ni mitemasu.】(Arigato gozaimasu.)
【お昼休憩に見てます。】(ありがとうございます。)
-【I'm watching your livestreaming during lunch break.】(Thank you.)
【03:15】
Boukenka type. Igai dattana. Nanka, demo, sono boukenka type no setsumei wo mitete wakaranai koto mo nain desuyo. Naruhodone mitaina. Ma-ama-a wakaru kedo, watashi wa uchini himetaru boukenka na mono ga mada kaika shitenai kedo arun desho ne.
冒険家タイプ。意外だったな。なんか、でも、その冒険家タイプの説明を見ててわからないこともないんですよ。なるほどねみたいな。まぁまぁわかるけど、私は内に秘めたる冒険家なものがまだ開花してないけどあるんでしょうね。
- Explorer type. It was surprising. I think the description for Explorer type make sense for me. I have the talent of Explorer. It isn't still revealed, though.
【03:48】
【Sigotochu demo Rikako-san no haishin wo miru.】(Arigato gozaimasu.)
【仕事中でも里佳子さんの配信を見る。】(ありがとうございます。)
-【I'm watching Rikako-san's livestreaming, even though I'm on the job now.】(Thank you.)
【03:52】
(Watashi to onaji type datta hitomo irun desune.) (INFJ nanan darou.)
(私と同じタイプだった人もいるんですね。) (INFJなんなんだろう。)
- (There are some people who are the same type as me.) (What's INFJ?)
【03:58】
Nanka omoshiroi desune. Kekko sono cite de seikaku sindan mitaina no wo shitemiruto, imatte jibunto onaji type no yuumeijin mitaina no ga cite no shita ni detekurun desu kedo, sorede mite, kekko sekaijyu no hito ga chanto yatteru sinndan nandanatte omoi mashita. Omoshoroi desune are.
なんかおもしろいですね。けっこうそのサイトで性格診断みたいなのをしてみると、今って自分と同じタイプの有名人みたいなのがサイトの下に出てくるんですけど、それで見て、けっこう世界中の人がちゃんとやってる診断なんだなって思いました。おもしろいですねあれ。
- That's interesting. You can celebrities who have the same type as us on the bottom of the personality test cite. I saw that and realized people from around the world took the peraonality test. That's interesting.
【04:39】
Ketuekigata yorimo ippanteki ni natteru no kanato omoi mashita.
血液型よりも一般的になってるのかなと思いました。
- I think it's be known more commonly than blood type.
【04:50】
【Igai to atatteru.】(Soune.)
【意外と当たってる。】(そうね。)
-【That's moer right than I expected.】(Yeah.)
【05:12】
Mazu hikimasu. Kyo wa koe ga hikui hi nanode dansei vocal no kyou wo utaou kanato.
まず弾きます。今日は声が低い日なので男性ボーカルの曲を歌おうかなと。
- I'll play the guitar. Today, my voice is low, so I'm going to sing male singers' songs.
【05:30】
Request de moratteta ano Yuuri-san no Peater Pan wo saishoni utaitai to omoi masu. Sabi no saigo rahen ne, jakkan chotto kiwadoi wakaranai tokoro ga arun desu kedo, iikanji ni owarasetai to omoi masu.
リクエストでもらってたあの優里さんのピーターパンを最初に歌いたいと思います。サビの最後らへんね、若干ちょっと際どいわからないところがあるんですけど、いい感じに終わらせたいと思います。
- Someone asked me to sing Yuuri-san's Peater Pan, so at first, I'll sing it. I don't remember the end of the chorus.
【05:47】
Deru kana. Kyo desou dana to omotte, key kaenaku temo.
出るかな。今日出そうだなと思って、キー変えなくても。
- I'm wondering if I can project voice well. I feel like I can project voice well, even if the key is not changed.
- 05:58～07:09 Peater Pan/Yuuri -
【07:09】
Arigato gozaimasu. Ano, are desune, Dry flower utatteru kata no ano Yuuri-san toiu kata no Peater Pan toiu kyoku de gozaimasu.
ありがとうございます。あの、あれですね、ドライフラワー歌ってる方のあの優里さんという方のピーターパンという曲でございます。
- Thank you. This song is Yuuri's Peater Pan. He is the singer who sings Dry flower.
【07:33】
Arigato gozaimasu.
ありがとうございます。
- Thank you.
【07:36】
Kyo ne, hikui koe demasu.
今日ね、低い声出ます。
- Today, I can project low voice.
【07:53】
【Fuku kawaii.】
【服かわいい。】
-【Your clothes are cute.】
【08:01】
【Kyo no ohiru wa nani wo tabeta?】(Kyo wa mada ohiru tabete nain desukedo, asagohan wa pan wo tabeta.)
【今日のお昼は何を食べた？】(今日はまだお昼食べてないんですけど、朝ごはんはパン食べました。
-【What did you have for lunch today?】(Today, I don't still have lunch. I ate bread for breakfast.)
【08:11】
(Wiener hasanderu yatsu, nante iun daarou chori sosage mitaina yatsu wo tabe mashita ne.)
(ウインナーはさんでるやつ、なんていうんだろうチョリソーセージみたいなやつを食べましたね。)
- (That's stuff inserted wiener. What should I say? That's like Chori sosage. I ate it.)
【08:20】
Watashi saikin sugoku onaka ga sukun desu yone, totemo. Totemo onaka ga suiteite kuuhuku desu.
私最近すごくお腹がすくんですよね、とても。とてもお腹が空いていて空腹です。
- Recently, I'm always hungry. I'm very very hungry.
【08:29】
Kinou Kurazushi ittan desuyo. Kurazushi itta kedo, gosra dake tabeta.
昨日くら寿司行ったんですよ。くら寿司行ったけど、5皿だけ食べた。
- I went to Kurazushi yesterday. I ate only five plates.
【08:39】
【Korekara gakkou desu.】(Itterassyai. Ganbatte kudasai.)
【これから学校です。】(いってらっしゃい。がんばってください。)
-【I'm about to go to school.】(Go for it.)
【08:50】
Gosara tabete manzoku shimashita ne. Manzoku wa surun dakedo onaka wa chotto suite mashita. Sushi wa mou iikanatteiu manzoku dattan dayone.
5皿食べて満足しましたね。満足はするんだけどお腹はちょっと空いてました。寿司はもういいかなっていう満足だったんだよね。
- I ate five plates and I was satisfied. I was satisfied, but I was hungry a little bit. I was satisfied, because I was getting bored of eating Sushi.
【09:07】
Tsui saikin Tokyo eki no oishii chotto otakame no oshushi wo tabeni ittan desu kedo, soshitara sore ga oishi sugite, Kurazushi ne imamade metcha oishii to omotte taberete tan dakedo, sokomade oishii to omoe naku natchattan dayone.
つい最近東京駅の美味しいちょっとお高めのお寿司を食べに行ったんですけど、そしたらそれが美味しすぎて、くら寿司ね今までめっちゃ美味しいと思って食べれてたんだけど、そこまで美味しいと思えなくなっちゃったんだよね。
- I went to little fancy Sushi bar near Tokyo station. That's so delicious, so I don't think Kurazushi is so delicious anymore. I've been thinking Kurazushi is so delicious, though.
【09:32】
Sokomade oishii to omoenaku natchattan dayo.
そこまで美味しいと思えなくなっちゃったんだよ。
- I no longer think it's so delicious.
【09:34】
Kurazushi wa Bikkurapon yarini ikimasu, korekarawa.
くら寿司はびっくらぽんやりに行きます、これからは。
- I go to Kurazushi to do Bikkurapon from now on.
【09:44】
Bikkurapon de ima ne Kimetsu no yaiba no gatyagatya yattrun desu kedo. Watashi wa detekita character ga dare nanoka yoku wakara nakatta desu.
びっくらぽんで今ね鬼滅の刃のガチャガチャやってるんですけど。私は出てきたキャラクターが誰なのかよくわからなかったです。
- Bikkurapon is a capsule toy of Kimetsu no yaiba. I didn't know the character I picked up.
【09:54】
【Sushiro no houga umai yo.】(Sorene. Issyoni itta tomodachi mo itte mashita.)
【スシローの方がうまいよ。】(それね。いっしょに行った友達も言ってました。
スシローの方が美味しいって。)
-【Sushiro is more delicious than it.】(Yeah. My friend who went with me said so, too. She said Sushiro is more delicious than it.)
【10:11】
Bikkurapontte gosara ireruto...【Kyo chotto tsukareteru?】(Tabun koe hikui kara ja nai kana. Koe ga tooranain hanai? Kore gurai de hanashi masune.)
びっくらぽんって5皿入れると...【今日ちょっと疲れてる？】(たぶん声低いからじゃないかな。声が通らないんじゃない？これぐらいで話しますね。
- When you do Bikkurapon, you insert five dishes...【Today, are you tired?】(The reason is that my voice is low today. My voice is probably unclear. I'll talk to you in this way.
【10:23】
Koe ni yokuyou ga nai no kamo shirenai desu watashi wa. Chotto bouyomi kan aru yone. Serifu ja nai noni, syaberi kata gane.
声に抑揚が無いのかもしれないです私は。ちょっと棒読み感あるよね、セリフじゃないのに、しゃべり方がね。
- My voice is maybe toneless. I talk in a little flat voice.
【10:38】
Nani hanasou to shiteta kana. Bikkurapon no eizo, gosara ireru to eizo ga hajimaun desu kedo, nanka sore ga, itsu mo wa, nante iun darouna. Bikkurapon shiyou no e, sakuga, chotto youjimuke anime mitaina.
何話そうとしてたかな。びっくらぽんの映像、5皿入れると映像が始まるんですけど、なんかそれが、いつもは、なんていうんだろうな。びっくらぽん仕様の絵、作画、ちょっと幼児向けアニメみたいな。
- What was I going to talk? When you insert five dishes, Bikkurapon streams video. It's like.. How should I say? This video is like animation for children.
【11:05】
【Metcha genkippoku syabero.】(Wakari mashita. Metcha genkippoku shaberi masu.)
【めっちゃ元気っぽくしゃべろ。】(わかりました。めっちゃ元気っぽくしゃべります。)
-【Let's talk in very cheerful voice.】(Yeah. I'll do this.)
【11:13】
鬼滅の刃のびっくらぽんだったから、最初にね鬼滅の刃のかっこいい作画がね映像が出てくるんですよ。びっくらぽんの元々の簡易的なものも出てくるからそれと組み合わさってね、高低差がおもろかった。おもろかった。
【】
当たりの時は良いんだけど、外れの時って、キャラクター全然わかんないんだけど。キャラクター達が技を出して、それが、なんか、森の中にまぎれてる寿司を探そうという全然わかんないコンセプトだったんだけど。見えますみたいな技があるのかわかんないんだけど、そういうのが技を出すんですけど。失敗するんですよ。鬼滅の刃の
【12:43】
昨日ね、何がイマイチだったかっていうと。白子。白子がイマイチだったんですよ。
【】
いつももっとおいしいんだけど昨日イマイチだったな。友達でけっこううにとかカニみそとかあんきもとか私と同じものが好きな子がいて、このみが合うから。食べさせたんですけど、微妙だったっていわれちゃって、白子は
【13:58】
【Nihon no sushiya tanosisugi.】(Soune. Nihon no sushiya tanoshii yone.)
【日本の寿司屋楽しすぎ。】(そうね。日本の寿司屋楽しいよね。)
-【Japanese Sushi restaurants are really fan.】(Yeah. Japanese Sushi restaurants are fan.)
【14:15】
Sekkaku dakara Dry flower utaou kana.
せっかくだからドライフラワー歌おうかな。
- I'll sing Dry flower.
【14:22】
Key kaenaku temo deru hi kana. Key kaenaku temo desou nanode utai masu.
キー変えなくても出る日かな。キー変えなくても出そうなので歌います。
- I think today is the day when I can project my voice well, even if the key is not changed. I think I can project voice well without changing the key, so I'll sing it.
【14:32】
【Nihon Sushi daisuki.】(Honto?)
【日本寿司大好き。】(ほんと？)
-【Love Japan, Sushi.】(Really?)
【16:20】
Dry flower desu.
ドライフラワーです。
- This is Dry flower.
【16:22】
【Kyo metcha kakoii ne.】(Honto? Kakkoii desuka.)
【今日めっちゃかっこいいね。】(ほんと？かっこいいですか。)
-【Today, you are so cool.】(Really? You think I'm cool.)
【16:35】
Saikinsa, osake wo nomu kikai ga ooin desu kedo. Kinou osushi tabeta kara, minna wa mawarino ko wa osake nondeta kedo, Watashi wa ashita haishin suru shi ne. Ashita haishin suru shi osake nomanai youni shiyou to omotte. Osake wa nonde nai kara, koe ga hikui genin wa osake ni wa nai desu.
最近さ、お酒を飲む機会が多いんですけど。昨日お寿司食べてから、みんなは周りの子はお酒飲んでたけど、私は、明日配信するしね、明日配信するしお酒飲まないようにしようと思って。お酒は飲んでないから、声が低い原因はお酒にはないです。
-Recently, I have many opportunities to drink alcohol. Yesterday, after I ate Sushi, my friends drank alcohol. I decided to drink alcohol, because I had the plan to stream the next day. I didn't drink alcohol, so alcohol don't make my voice lower today.
【17:05】
Sonna takusan nonderu wake janai shi ne betsuni. Hitonami. Seijin shite tamani nomu yone gurai no level de nonde masu.
そんなたくさん飲んでるわけじゃないしね別に。人並み。成人してたまに飲むよねぐらいのレベルで飲んでます。
- I don't often drink alcohol. As much as the next guy.
【17:58】
Osake. Lemon sour wa aki mashita ne.
お酒。レモンサワーは飽きましたね。
- Alcohol. I get bored of Lemon sour.
【18:08】
Nanaka oishii osake ga attara iin desu kedo. Yappa kekkyoku osake wa sonna oishiku nai desune.
なんか美味しいお酒があったらいいんですけど。やっぱ結局お酒はそんな美味しくないですね。
- I wish there were delicious alcohol. I think alcohol is not so delicious.
【18:21】
【Osake nomu kikai? Shigoto desuka? Tashinamu teido de onegai shimasu.】(Sonna nomanai desuyo. Hito to issyoni iru toki gurai.)
【お酒飲む機会？仕事ですか？たしなむ程度でお願いします。】(そんな飲まないですよ。人といっしょに居る時ぐらい。)
-【Do you have opportunities to drink alcohol? Is that related to your job? Please drink socially.】(I don't often drink. I'm a social drinker.)
【18:32】
【Kekko me ni hamaru maeni yameyoutte itte nakatta?】(Itteta kamo sinnai desune. Mada osake no yosa ga wakatte inai node hamaru maeni yameyoutte itte mashita yone. Mada wakannai desune.)
【結構前にハマる前にやめようって言ってなかった？】(言ってたかもしんないですね。
まだお酒の良さがわかっていないのでハマる前にやめようって言ってましたよね。まだわかんないですね。)
-【A long time ago, you said you would quit drinking alcohol before you're into alcohol, didn't you?】(I might have said that. I said I quit drining alcohol before I'm into alcohol, because I didn't still understand the taste of alcohol.)
【】
ほろよいとかあるじゃないですか。私はあれは甘いしジュースと変わらないから買わないかな。
【】
【カルピスとか。】逆に喉かわいちゃう。
【】
【あれはジュースよ。】
【】
甘すぎるのも好きじゃないし、どんなんだろうね。
【】
