Rikako live 20220319

【生配信】ちょい肌寒 【里佳子】

Translators: Thomas, Kosuflow, Mashiro, Gomaponpon

[00:12]

Hello! nanka kyou gamen ga boya boya shiteru you na ki ga suru. Ki no sei ka na.

Hello! なんか今日画面がぼやぼやしてるような気がする。気のせい?気のせいかな。

Hello! I feel that the screen is foggy. Is it my imagination? I think that it is.

 

[00:49]

konnichiha-. Hajimarimashita. puru puruuu  「Jishin daijoubu deshita ka?」 ano- , uchi ha ne, Toukyou nante shindo 4 gurai ha yuretetan desu kedo, kega toka ha naku, nanigoto ,o nakattan de daijoubu desu.

こんにちはー。始まりました。prrr prrrrrr 「地震大丈夫でしたか?」あのー、うちはね、東京なんて震度4ぐらいは揺れたんですけど、怪我とかはなく、何事もなかったんで大丈夫です。

Hello. It started. prrr prrrrrr “Was everything all right with the earthquake?” Hmm, I live in Tokyo, it was shindo (magnitude) 4 and it was shaking, I didn’t had injuries so I was ok.

 

[01:27]

Mina san mo jishin daijoubu deshita ka? Kanari ne, yureteta chiiki mo atta to omou ndesu kedo. Toukyou de mo teiden shita tokoro mo atte.

皆さんも地震大丈夫でしたか?かなりね、揺れた地域もあったと思うんですけど。東京でも停電したところもあって。

Are you guys ok too? I think it shaked quite a lot in a few places. There was also some places that had power outage in Tokyo.

 

[01:40]
Daijoubu datta ka na. Nanka uchi, kichin mawari ni chitchai ne, shokkidana mitai na no ga oite aru ndesu yo. Ni ko gurai.

大丈夫だったかな。なんかうち、キッチン周りにちっちゃいね、食器棚みたいなのが置いてあるんですよ。二個ぐらい。

I hope you were ok. Around my kitchen there are 2 kitchen cupboards. 

 

[01:55]

de, sore ga jishin kita toki ni  taoretara komaru to omotte soko ni garasu ga oite aru kara sa, garasu no koppu toka. Komaru to omotte, ano, toriaezu sasaetanda dakedo kedo, ue kara ochitekita kara, mou isoide yureteru kedo shita ni oroshite.

で、それが地震来た時に倒れたら困ると思ってそこにガラスとか置いてあるからさ、ガラスのコップとか。困ると思って、あの、とりあえず支えたんだけど、上から落ちてきたから、もう急いで、揺れてるけど下におろして。

And then, I thought that it would be bad if the kitchen cupboard fell because there was glass and cups. So I rushed to hold it together, but since it was shaking, it was falling from above, so I quickly put it down. 







[02:17]

de, ato ha, yure sugite sa, chotto shita ni oroshi kirenakatta kara, oroshi kirenakatta mono dake, kou, te de sasae nagara, jishin ga osamaru made mattetan desu yo.

で、後はあの、揺れすぎてさ、ちょっと下におろしきれなかったから、おろしきれなかった物だけこう手で支えながら、地震が収まるまで待ってたんですよね。

It was really shaking and I couldn't put everything down, so I was holding with my hand the things I couldn’t put down while waiting for the earthquake come down.

 

[2:39]

de, sono hi ha yappari maa nanka yoshin toka mo attara kowai nde, mou arayuru mono wo shita ni oroshite neta ndesu yo. de, ichio ne, petto botoru ni mizu wo youi shite, itsu demo doko demo nigerareru you ni ruykku mo youi shite. Iro iro ne, youi shite oita ndesu yo.

で、その日はやっぱりまぁなんか余震とかもあったら怖いんで、もうあらゆるものを下におろして寝たんですよ。で、一応ね、ペットボトルに水も用意して、いつでもどこでも逃げれるようにリュックも用意して。いろいろね、用意しておいたんですよ。

And then, I was scared that day because there could be aftershocks , so I put most things down before sleep. Just in case, I also prepared a water bottle and a backpack to be able to escape somewhere whenever needed. I took all sorts of measures.

 

[3:04]

de, sore de, maa tsugi no hi okite, toku ni watashi ga neteru aida ha jishin toka nakatta mitai da na tte omoi nagara, yuka ga ne metcha chirakatteta nde, moto ni modoshita ndesu yo.

で、それで、まぁ次の日起きて、特に私が寝てる間は地震とかなかったみたいだなーって思いながら、まぁ床がねめっちゃ散らかってたんで、元に戻したんですよ。

And then I woke up the next day. Everything was scattered on the ground so I put everything back to its place, while thinking that there didn’t seem to have been any more earthquakes during my sleep. 

 

[3:20]

Moto ni modoshita ndesu kedo, ano ne, shokkidana nanka baransu warukute oichatta mitai de, hitotsu wo. Nanka dansa no aru tokoro ni, kou, nante iu ndarou, dansa wo nakusu tame ni, kusshon zai mitai na no wo oite, ano, kotei shiterun desu kedo, sore ga umaku dekinatta mitai de. Ano kinou no yoru ni, watashi no te ga sono shokkidana ni furete toki ni, ano, garasu ga ochite kichatte. Jishin de ha mamoreta noni, watashi no te ni yotte waremashita ne.

元に戻したんですけど、あのね、食器棚なんかバランス悪く置いちゃったみたいで、一つを。なんか段差のある所に、こう、なんて言うんだろう、段差をなくすために、クッション材みたいなのを置いて、あの、固定してるんですけど、なんかそれが上手くできてなかったみたいで、あの昨日の夜に私の手がその食器棚に触れた時にガラスが落ちてきちゃって。地震では守れたのに、私の手によって割りましたね。

I tidied it up, but one of the kitchen cupboards was not stable. I don’t know how to say it, I used a cushion-like thing to hold it in place, and it wasn’t well done. Yesterday night, my hand touched it and the glass fell down, while I protected it during the earthquake. I broke it with my hand.





[4:05]

Nan ko ka wareta ndayo. Garasu no koppu ga. Garasu no koppu mo wareta shi, are, nandake, ko-hi- , nante iun dakke, aa iu no, ko-hi- kappu janakute, ah, omoi dasenaikedo, atsume no koppu toka mo, touki de dekiteru yatsu ne, warechatte, de sore de naka ne, gohan tsukutte saichuu datta kara, chotto mite minu furi shita no. Ah ! sou sou magu kappu magu kappu 

何個か割れたんだよ。ガラスのコップが。ガラスのコップも割れたし、あれ、なんだけ、コーヒー、なんていうんだっけ、ああいうの、コーヒーカップじゃなくて、あー思い出せないけど、厚めのコップとかも、陶器でできてるやつね、割れちゃって、でそれでなんかね、ご飯作って最中だったから、ちょっと見て見ぬ振りしたの。あ!そうそうマグカップマグカップ

I broke a few of them. The glass cup. The glass cup and.. humm.. what was it… coffee.. what is it called.. humm not coffee cup but… Ahh I can’t remember but it is a thick cup, the one that is made of porcelain. It broke and I was cooking so I just pretended not to see. Ah! Yes yes mug cup.

 

[4:43]

De, mite minu furi shite, shokku datta no. Watashi kinō anna ni mamorinuita no ni, mizukara no te de ganbatte jishin kara mamorinuita no ni, ah- jibun no sei de watteshimatta. tte omotte sugoi shokku de. Mite minu furi wo shita ndesu yo ichi do ne. Nde, toriaezu gohan tabete, mō hontōni kibun ga ochikondete," haa - tte. watchatta na- ...Ato de katazukenakya" to omotte.

で、見て見ぬ振りして、ショックだったの。私昨日あんなに守り抜いたのに、自らの手で頑張って地震から守り抜いたのに、「あー自分のせいで割ってしまった。」って思ってすごいショックで。見て見ぬふりをしたんですよ一度ね。んで、とりあえずご飯食べて、もう本当に気分が落ち込んでて、「はぁーって。割っちゃったなー... 後で片付けなきゃ」と思って。

 

Pretended to not to see but I was shocked. Yesterday I managed to protect the cups with my own hands from the earthquake. I thought “Ah It broke because of me.” and I was shocked. I pretended to not see it once. I just started to eat. I was feeling down. I thought “Haaaaa I broke it… I will have to clean it up later…” 

 

[5:14]

Ma~a demo, gohan tabe owattara sa, o sara toka, ne, arawanakya ikenai jan. dakara, kō wareta mono ga shinku ni chirabattete, mō katazukeru shika nai kara, i o keshite, tachiagatte, katazuke, sara mo aratte, hon de soshitara nantoka mentaru ga kaifuku shimashita ne. haa, yatte yokatta tte omotte.

まぁでも、ご飯食べ終わったらさ、お皿とか、ね、洗わなきゃいけないじゃん。だから、こう割れたものがシンクに散らばってて、もう片づけるしかないから、意を消して、立ち上がって、片づけ、皿も洗って、ほんでそしたら何とかメンタルが回復しましたね。はぁ、やってよかったって思って。

But after finishing the meal, I have to wash the dishes. So I have no choice but to clean the broken things in the sink. So I put away all unnecessary thoughts/feelings, I stood up, cleaned it, washed the dishes, and then my mind recovered. I was happy I did it. 




[5:41]

Nanka kinō ne, saikin, saikin tte itte mo koko isshūkan gurai na ndesu kedo, ma~a asa no kyū ji gurai made ni wa okiru yō ni shitete, demo daitai ara-mu kaketeru n desu kedo, shizen to kyū ji gurai ni okiru n desu kedo, kinō wa okiagarenakatta n desu ne. ara-mu natte mo.

なんか昨日ね、最近、最近って言ってもここ一週間ぐらいなんですけど、まぁ朝の九時ぐらいまでには起きるようにしてて、でも大体アラームかけてるんですけど、自然と九時ぐらいに起きるんですけど、昨日は起き上がれなかったんですね。アラーム鳴っても。

During this past week, I tried to wake up around 9 oclock am.  I usually set up an alarm but I 

alway managed to wake up naturally at 9 oclock, but yesterday, I couldn’t. Even with the alarm ringing. 

 

[6:03]

De kekkyoku, chanto okiagatta no ga, okiagatta no ga 11-ji guraidatta ndesu ke, ma~a nanka tsuittā toka de teikiatsu no sei tte torendo-iri shitetakara, ano - , yappa teikiatsu no eikyō na no ka na tte ma~a katte ni teikiatsu no sei ni shi teta ndesukedo. Ma~a watashi wa itsumo wa teikiatsu toka zenzen karada ga eikyō sarenainde, demo torendo-iri shi teru guraidakara. Tabun sōtō min'na teikiatsu de mentaru yarareteru ndarou na tte omotte. 

で結局、ちゃんと起き上がったのが、起き上がったのが11時ぐらいだったんですけ、まぁなんかTwitterとかで低気圧のせいってトレンド入りしてたから、あのー、やっぱ低気圧の影響なのかなってまぁ勝手に低気圧のせいにしてたんですけど。まぁ私はいつもは低気圧とか全然体が影響されないんで、でもトレンド入りしてるぐらいだから。多分相当みんな低気圧でメンタルやられてるんだろうなって思って。

I saw “the effect of the low pressure”(weather) was among the Twitter trend topics, and I just assumed that it was its effec.My body is never affected by the “low pressure”(weather), but it was in the trending topics so… I think everybody’s mental was being affected by the low pressure. 

 

 [6:32]

Soshitara watashi ni mo ne, sukoshi gurai wa eikyō ga atta no kamo shirenai na tte omotte. De, soshitara nanka mō kinō zenzen yaruki ga denakute, mō zutto daradara shiteta ndesu. Hontōni taida na seikatsu o okuttete. De, sorede yatto gohan chanto tsukurou to omotte kimochi wo kirikaeta no ni, ano watchattakara sa.

そしたら私にもね、少しぐらいは影響があったのかもしれないなって思って。で、そしたらなんかもう昨日全然やる気が出なくて、もうずっとダラダラしてたんです。本当に怠惰な生活を送ってて。で、それでやっとご飯ちゃんと作ろうと思って気持ちを切り替えたのに、あの割っちゃったからさ。

I thought that I could be a little bit affected by that as well. Yesterday I didn’t feel like doing anything, and I was lazing around. I was really being very lazy. Then, I finally decided to cook, and even though I had already improved my mood,I broke it.



[6:55]

Ochikonde. Mou ofuro mo ashita no asa de ii ka to omotteta nda kedo, mou ano, garasu katadzuke owattara ne, nan ka yaruki ga waitekite, kyou ha chanto ne, asa ku ji gurai ni okite, nonbiri junbi suru koto ga dekimashita desu.

落ち込んで。もうお風呂も明日の朝でいっかとか思ってたんだけど、もうあの、ガラス片づけ終わったらね、なんかやる気がわいてきて、その日のうちにちゃんとお風呂も入れたので、今日はちゃんとね、朝九時ぐらいに起きて、のんびり準備することが出来ましたです。

I was depressed. I was thinking about taking the bath tomorrow morning, but when I finished cleaning the glass, I finally felt motivated, and properly took my bath that day, so today, I woke up at 9 and I was able to prepare myself leisurely.

 

[7:18]

Yokatta ne. Nanka zettai ni kekkyoku yatteita hou ga ashita no watashi ga kansha suru darou na tte omotte. Gyaku ni yattenakattara tabun ashita ni watashi ga hontou ni ira ira shiteru  darou na to omotte.

よかったね。なんか絶対に結局やっておいた方が明日の私が感謝するだろうなって思って。逆にやってなかったら多分明日に私が本当にイライラしてるだろうなと思ったので。

That’s nice. I felt that if I do it, tomorrow’s me would be thankful. I think that if I hadn’t done it, tomorrow’s me would have been really annoyed.

 

[7:32]

Ma~a ne, haishin de minna to au toki ha ne, akaruku itai no de ganbarimashita yo tte iu hanashi desu. Yappa nanka ningen tte chanto yaru tte taisetsu da yo ne. Sukoshi ha. Nani mo dekinakutemo hitotsu gurai ha. Iya ma~a tassei kan namecha ikenai na to omoimashita.

まぁね、配信でみんなと会う時はね、明るくいたいので頑張りましたよって言う話です。やっぱなんか人間ってちゃんとやるって大切だよね。少しは。何もできなくても一つぐらいは。いやまぁ達成感舐めちゃいけないなと思いました。

But when I’m seeing you guys, I want to be cheerful so I did my best. After all, it is important for humans to actually do things properly.  At least a little bit. Even if we can't do anything, we should try at least once. I thought that I shouldn’t underestimate the sense of accomplishment.

 

[7:57]

「Kyou no meiku kawaii」A, honto? mina san mo ki wo tsukete kudasai. to iu koto de, e-to Mazu, saisho ni nani ka wo utaou kana. Pa pa pa ! A, machigaeta. Kore ha kesa ne, Vaundy no 「kaijuu no hana uta」wo renshuu shita ndesu kedo, chotto utaeru kana. Chotto yatte minamasu ne. Yatte mimasu, toriaezu.

「今日のメイク可愛い。」あ、ほんと?みなさんも気を付けてください。ということで、えーっと。まず、最初に何を歌おうかな。パパパ!あ、間違えた。これ今朝ね、Vaundyの「怪獣の花唄」を練習したんですけど、ちょっと歌えるかな。ちょっとやってみますね。やってみます。とりあえず。

“Your makeup is cute.” Really? Everybody take care! So, hummm, what am I going to sing first. PAPAPA! ah, I made a mistake.This morning,  I practiced the song “Kaijyuu no hanauta” by Vaundy, so I wonder if I can play it. I am going to give it a try.

 

Song Time 

「怪獣の花唄」by Vaundy - “Kaijyuu no hanauta” by Vaundy,

 

[13:00]

Hai. Vaundy no 「kaijuu no hanauta」deshita. Kesa tenshuu shita nda

はい。Vaundyの「怪獣の花唄」でした。今朝練習したんだ。

Yes. It was “Kaijyuu no hanauta” by Vaundy. I practiced it this morning.




[13:46]

Pa pa pa ! Aa, kako no haishin ne. Ikkagestsu gurai tattara chotto kesou kana tte iu ka keshite te, nazw ka to iu to, watashi douga wo toukou suru hindo ga hetta janai desu ka. Haishin ha isshunkan  ni ikkai yattemasu kedo. Sore de nanka kou, Haishin bakkari no a-kaibu ga nokotteru to yappa ichi jikan gurai aru no de, atarashiku kite kudasatta kata ga midzurai ka na to omotte. are sa, ichio ho-mu ha ninki no douga jun toka, nan toka toka  kontaka toka. Aru kedo, ichio dan ha kaerarenai jan. Ima keshiterun desu kedo, ichio ano ima made kou honyaku wo tsukete kudasatta yatsu ha keshitenai hazu. Tabun. Tabun keshitenai hazu. Tabun. Un.

パパパパ!あー、過去の配信ね。一か月ぐらい経ったらちょっと消そうかなっていうか消してて、なぜかというと、私動画を投稿する頻度が減ったじゃないですか。配信は一週間に一回やってますけど。それでなんかこう、配信ばっかりのアーカイブが残ってるとやっぱ一時間ぐらいあるので、新しく来てくださった方が見づらいかなと思って。あれさ、一応は人気ホームの動画順とか、なんとかとかこんたかとか。あるけど、一応一覧は変えられないじゃん。だからね、今消してるんですけど、一応あの今までこう翻訳をつけてくださったやつは消してないはず。多分。多分消してないはず。多分。うん。

PAPAPAPA! Ah, the old streams. I was thinking…, no I am erasing the streams after one month because I don’t post a lot of videos. But I stream once a week. So I think that if there are a lot of archived one hour streams, for new people it is going to be difficult to watch. There is on my youtube page the newly uploaded videos, etc.. but we can’t change the video list. So I’m removing it. The videos that have translations are not removed. I think. I think they are not removed. I think. Yes.

 

[14:47]

Un, sore ha kakunin shinagara yatteru hazu. Dakara ne, 2020 nen atari no douga ha ne, kekkou sono, are ga aru ndesu yo. Honyaku ga. Dakara, tabun keshitenai desu. Kyouryouku shite kudasatta no de.

うん、それは確認しながらやってるはず。だからね、2020年あたりの動画はね、結構そのー、あれがあるんですよ。翻訳が。だから、多分消してないです。協力してくださったので。

Yes, I should check it while doing this. So, the videos around 2020 have translations. So I don’t think I erased them. Because Gomaponpon helped me :)

 

[15:12]

A, sou ima no uta Vaundy no kaijuu no hanauta. Vaundy. Ba-u-n-di- tte iu iikata ha atteru no ka? 

Do you like ONE OK ROCK? Yes! Wherever you are bla bla bla.. (* starts singing)

あ、そう今の歌Vaundyの怪獣の花唄。Vaundy。バウンディーっていう言い方は合ってるのか?

Do you like ONE OK ROCK? Yes! Wherever you are bla bla bla.. (* starts singing)

Ah, so this song was “Kaijyuu no hanauta” by Vaundy. Baundi is the good prononciation?








[15:40]

「Saisei risuto ni oku」. Ari da ne. Gentei koukai ni shite oite saisei risuto ni tsuika shite oku bun ni ha tabun ho-mu ni ha hyouji sarenai no ka na. Aa~, kentou shimasu.

「再生リストに置く」。ありだね。限定公開にしておいて再生リストに追加しておく分には多分ホームには表示されないのかな。あー、検討します。

Put it in a playlist. Yes it could be nice. If I set the video as private then put it in a playlist, it shouldn’t be in the channel home page. Ahh I will see.

 

[16:25]

Vaundy de saikin ha odoriko desu ka ne. Chotto utatte miyou ka na.

Vaundyで最近は「踊り子」ですかね。ちょっと歌ってみようかな。

Vaundy’s recent song is Odoriko? I am going to try it.

 

Song Time 

「踊り子」by Vaundy - “Odoriko” by Vaundy,

 

[20:42]

「Odoriko」deshita. Nanka sa, renshuu suru tame ni sa, 「Kaijuu no hanauta」to, 「Odoriko」wo kougo ni kiiteta ndesu kedo, zenzen koe no to-n to iu ka, utai kata ga chigakute. Ano, zenzen chigau hito ga utatteru no ka na tte omotchau gurai, onaji bando, guru-pu ga tsukutta kyouku no fuinki to mo omoenai shi, utaikata mo sou da shi, nan ka iron na kyoku wo tsukuru kata nan da na to omotte, sugoi na to omoimashita.

「踊り子」でした。なんかさ、練習するためにさ、「怪獣の花唄」と、「踊り子」を交互に聞いてたんですけど、全然声のトーンというか、歌い方が違くて。あの、全然違う人が歌ってるのかなって思っちゃうぐらい、同じバンド、グループが作った曲の雰囲気とも思えないし、歌い方もそうだし、なんかいろんな曲を作る方なんだなと思って、すごいなと思いました。

It was “Odoriko”. In order to practice “kaijuu no hanauta” and “Odoriko”, I alternated between the two songs, and the tone of the voice was so different. You wouldn’t think it is the same band or group who made two songs with such different moods, even the way it is sung is different. I felt that they are a person who can make different kinds of songs, and it’s amazing.

 

[21:32]

Iron na kyoku wo tsukureru hito tte sugoi yo ne. Tu ru ru ru Tu ru ru ru Tu ru ru ~. 「sakasama no chou」I don’t know sakasama no chou so-ri-

いろんな曲作れる人ってすごいですよね。とぅるるるとぅるるるとぅるるー。「逆さまの蝶」I don’t know sakasama no chou. ソーリー。

 

People who can make a lot of  songs are amazing. Tu ru ru ru Tu ru ru ru Tu ru ru ~.「sakasama no chou」I don’t know sakasama no chou sorry.









[22:19]

A, sou da, mokuyoubi ne, zutto ie ni iyou to omotteta nda kedo, nanka kouhai tachi ga ne, raibu shiteta ndesu yo. Kouhai tachi ga raibu shite te, de, kyou raibu no hi ka- tte omotta kedo. Uchi hitori de chotto iku no mo chotto sabishii shi. Douki ga iru nara mada madashimo. Minna naka kono jiki tte isogahii kara sa. San nen toka ha, Dakara ikanai mon ka to omotte. Ma~a ie de iroiro yatteta ndesu kedo. Soshitara kou douki kara 「Ima kara ikanai?」tte renraku ga kite. De sono renraku ga kita toki ga 15 ji gurai datta ndesu ne.

あ、そうだ、木曜日ね、ずっと家にいようと思ってたんだけど、なんか後輩たちがね、ライブしてたんですよ。後輩たちがライブしてて、で、「今日ライブの日かー」って思ったけど。うち一人でちょっと行くのもちょっと寂しいし。同期がいるならまだしも。みんななんかこの時期って忙しいからさ。三年とかは。だから行かないもんかと思って。まぁ家でいろいろやってたんですけど。そしたらこう同期から「今から行かない?」って連絡が来て。でその連絡が来た時が15時ぐらいだったんですね。

 

Ah, thursday. I wanted to stay at home, but kohai (junior students) were doing a live show. Kohai were doing a live show and I thought “Ohhh today is the live show”. It is sad to go there alone, but if the douki (same grade person) was there… Everybody is busy these days. Like the third year students. So I thought I didn’t have to go. And I was at home doing a lot of things. And suddenly douki contacted me saying “Do you want to go now?”. It was around 3pm when she got in touch.



[23:16]

Demo raibu ga owaru no ga juu hachi ji gurai dakara, ima kara youi shite itta toshite mo, ni jikan irenai gurai ka na. ichi jikan gurai ka na tte omotte chotto shibutta ndesu kedo, sekkaku ne, kouhai ga yatteru shi, omotta yori mo mo mokuyoubi tte iu no mo atte, hito ga atsumannakatta mitai de, kyaku ga sukunai to iu koto de ittan desu ne, Hisashiburi ni kouhai to mo aete, tanoshiku owari, soshite ra-,en wo tabete ie ni kaetta wake.

でもライブが終わるのが18時ぐらいだから、今から用意して行ったとしても、二時間いれないぐらいかな。一時間ぐらいかなって思ってちょっと渋ったんですけど、せっかくね、後輩がやってるし、思ったよりも木曜日って言うのもあって、人が集まんなかったみたいで、客が少ないということで行ったんですね。久しぶりに後輩とも会えて、楽しく終わり、そしてラーメンを食べて家に帰った訳ですけど。

But the live show was going to end at 6pm, so I thought even if I prepared to go now, I could only be there for 2 hours. Or 1. But kohai (junior) were doing a live show and it was Thursday so not a lot of people were there so I went. I saw kohai (junior) after a long time. It was a fun day, and I ate some ramen and returned home.

 

[24:01]

Sokkara ne, ano sono hi baito ga atte baito ni ittan desu yo. Soshitara nanka sono hi shifuto kabutteta onaji daigaku no otoko no ko ga, nandatta ke na. Sono otoko no ko hitotsu shita nan desu kedo watashi ga sono baito saki haite kara onaji gakkou tte koto ga wakatte shikamo, ano kyoutsu no shiriai ga iru mitai de, sore de sono kyoutsu no shiriai no ko kara Rikako san ha Youtube yatteru yo tte iu no wo kiita rashikute, sore de shirabete mita ndatte sono ko ga, shirabetara, channeru touroku shite arimashita tte iu tte te tabun koukousei gurai no toki ni doramatsurugi no karaoke no douga wo mite sono toki ni touroku shita ndato omou ndesu kedo tte, touroku shiteta tte kidukanakatta tte koto ha iron na hito ii na to omotte touroku suru taipu no ko nano kana to omotte. 

そっからね、あのその日バイトがあってバイトに行ったんですよ。そしたらなんかその日シフト被ってた同じ大学の男の子が、なんだっけな。その男の子ひとつ下なんですけど私がそのバイト先入ってから同じ学校ってことがわかってしかも、あの共通の知り合いがいるみたいで、それでその共通の知り合いの子から里佳子さんはYouTubeやってるよっていうのを聞いたらしくて、それで調べてみたんだってその子が、調べたら、チャンネル登録してありましたって言っててたぶん高校生ぐらいのときにドラマツルギーのカラオケの動画を見てそのときに登録したんだと思うんですけどって、登録してたって気づかなかったってことは色んな人良いなと思って登録するタイプの子なのかなと思って。

And then I had my part time job so I went there. There was a guy who was working the same shift as me. The guy is one year under me and I realized after going to the job that we are in the same school. We have mutual friends and that mutual friend told him that I’m a youtuber. He searched it and he realized that he was already a subscriber. Maybe it was during high school when he saw the Dramaturgy karaoke video. He didn’t notice that he was already a subscriber so I thought that he is the type of person that subscribes to what he thinks is good . 



[25:07]

Sore de kiduita mitai desu. Touroku shiteta ndesu yo. Soshitara chotto hazukashiku natchatta. Aa sou nan desu ne tte. Kekkou sonna koto aru nda naa tte.

それで気づいたみたいです。登録してたんですよ。そしたらちょっと恥ずかしくなっちゃった。あぁそうなんですねーって。けっこうそんなことあるんだなって。

And then he realized. He was a subscriber. And I was a little bit embarrassed. He was like “Ohh ok”. I was surprised that things like that happen. 

 

[25:30]

Omorokatta.

おもろかった。

It was funny.

 

[25:35]

Ma~a, demo kekkou osusume ni detekite mita koto aru yo tte iu kata ha ne nannin ka atta koto ga aru no de.

ま、でもけっこうオススメに出てきて見たことあるよっていう方はね何人か会ったことがあるので。

But I met quite a few people that saw me because of the youtube recommendation.

 

[25:50]

J matt sann senkyuu fo- suupaa chatto. Arigatou gozaimasu.

J mattさんセンキューフォースーパーチャット。ありがとうございます。

J matt san thank you for super chat! Thank you.

 

[26:03]

今日はね日向のひなた、もともと、これはあのね、沈黙した恋人よっていう歌を歌おうと思うんですけど、この曲はね一応ね、Uフレットでは欅坂46ってなってるんですけど、この時はひらがな欅だった頃ですよね。ひらがな欅だったころの曲なので欅坂46になってるんだろう。

Today, I wanted to sing a song called “chinmoku shita koibito yo” by Hinata and the song on Ufret was Keyakizaka 46 but at that time it was Hiragana Keyaki. It was a song when they were Hiragana Keyaki so it is Keyakizaka 46.



[26:50]

Saigo no hou wakan nai na.

最後の方わかんないな。

I don’t know the end 

 

[27:02]

ちょっとやってみます。

I’m going to try.

 

Song Time 

「沈黙した恋人よ」by 欅坂 - “chinmoku shita koibito yo ” by Keyakizaka 46,

 

[30:44]

Keyakizaka no 「chinmoku shita koibito yo」. Hiragana Keyaki no kore ha ne, rikuesto de itadaita mono de gozaimasu. Saigo no saigo de oya oya tte natchatta kedo.

欅坂の沈黙した恋人よでした。ひらがな欅のこれはね、リクエストで頂いたものでございます、最後の最後でおやおやってなっちゃったけど。

It was  “chinmoku shita koibito yo ” by Keyakizaka. This song from Hiragana Keyaki was requested. But I was at the end like wowowowowo.



[31:06]

Kore ha ne kakureta meikyoku tte iwaretemasu ne.

これはね隠れた名曲っていわれてますね。

People say this song is a hidden masterpiece.

 

[31:17]

Machi naka de ha hanashi kakeraremasen ne. Naosara ima masuku toka ga aru kara ne.

街中では話しかけられませんね。なおさら今マスクとかがあるからね。

No, people don’t address me in the streets. Especially since there are also masks now.




[31:23]

Clubsterさん。Of course she wants more superchat. そんな、そんなことは言ってないです。でもありがとうございます。Thank you for superchat.

Clubster san. Of course she wants more superchat. No, no, I didn’t say that. But thank you. Thank you for superchat.



[31:52]

「Hinatazaka dare ga suki desu ka?」Hinata ha ne, nanka sugoku shitteru wake de ha nai ndesu kedo, shitteru wake ja nai kedo, Kyonko toka kana. Kyonko no nani ga ii katte iu to Kyonko ha ne mitame ga kawairashii no ni koe ga hikui tokoro ka na, ga suki desu.

「日向坂誰が好きですか?」日向はね、なんか凄く知ってるわけではないんだけど、すごく知ってるわけじゃないけど、キョン子とかかな。キョン子の何が良いかっていうとキョン子はね見た目がかわいらしいのに声が低いところかな、が好きです。

“Who do you like from Hinatazaka (idol group)”. Hinata, well, It’s not like I know a lot about them, maybe “Kyonko”. What I find appealing about Kyonko is the fact that even though she has an adorable appearance, I like that her voice is low. 

 

Song?

 

[32:29]

Sakurazaka tsuduki de nanka, nanka utau kana. Keyaki. Keyaki.

欅坂続きでなんか、なんか歌うかな。けやき。けやき。

Following up from Keiakizaka, what should I sing? Keyaki(zaka46). Keyaki. 

 

[32:53]

Anmari haishin de utatte nai yatsu toka utaitai kedo. Aa kore ha, Daylen Amell san Thank you for superchat. Arigatou gozaimasu.

あんまり配信で歌ってないやつとか歌いたいけど。あぁこれは、Daylen AmellさんTHank you for superchat. ありがとうございます。

I want to sing something I don’t usually sing on livestream. Ah, this is, Daylen Amell, thank you for superchat. Thank you.

 

Song? 

 

[37:06]

Keyakizaka no 「getsuyoubi no asa sukaato wo kirareta」to iu kyoku de gozaimasu.

欅坂の「月曜日の朝スカートを切られたと」いう曲でございます。

This was a song called “Getsuyoubi no asa sukaato wo kirareta” by Keyakizaka.

 

[37:32]

Watashi kono MV mecha mecha suki deshita.

私このMVめちゃめちゃ好きでした。

I liked that song's video clip.

 

[37:43]

Minna asagohan nani tabeta? Yoru no hito mo iru kara yoru gohan. Dina- demo ii kedo nani tabemashita ka?

みんな朝ごはん何食べた?夜の人もいるから夜ごはん。ディナーでもいいけど何食べましたか?

Guys, did you have breakfast? There’s also night people, did you have dinner? Dinner is ok, what did you eat?

 

[37:57]

Watashi ha ne, ara ara. Watashi ha ne nani mo nai na to omotte sgashiteta nda kedo, ie ni reitoukou ni okome ga atta  no de okome tabemashita. Mame, mame, mame irete taita yatsu. Iya, taite kara mame ireta yatsu. Ato ne kinoko no yama tabeta. 

私はね、「nothing.」あらあら。私はね何もないなと思って探してたんだけど、家に冷凍庫にお米があったのでお米食べました。まめ、まめ、豆入れてたいたやつ。いや、炊いてから豆入れたやつ。あとねきのこの山食べた。

I’m… oh “nothing” huh? I went searching for something and thought that there was nothing, but there was some rice in the freezer so I ate rice. Well, well, there were some beans when I cooked the rice. No, I put some beans after cooking the rice.

And then, I ate kinoko no yama (chocolate cookie mushroom).

 

[38:32]

Kinoko take no ko sensou shiyou minna. Kinoko, kinoko no, kinoko no yama or take no ko no sato. Kore ha ne, netto  de shirabeta tokoro take no ko no mura no hou ga suki na hito ga ooi mitai desu ne. Watashi ha naze ka wakaranai desu kedo. Kinoko no yama icchokusen nan da yo.

きのこタケノコ戦争しようみんな。きのこ、キノコの、キノコの山 or たけのこの里。これねネットで調べたところタケノコの里の方が好きな人が多いみたいですね。私はなぜかわからないですけど。キノコの山一直線なんだよ。

Let’s do a kinoko takenoko fight everybody. Kinoko, kinoko no, kinoko no yama or takenoko no sato (chocolate cookie bamboo shoots).

I searched on the internet and it seems like there are a lot of people who like more takenoko no sato. I don’t know why but I like kinoko no yama more.

 

[39:04]

Hayakute nan ka we-i tte kanji na songu desu ka? Iesu. I like fast, heavy songs. Vo-karoido toka sou ja nai? Chigau ka na? Hayai ime-ji aru ha. 

「G Matさん。Do you like fast or heavy song?」

速くてなんかうえーいって感じのソングですか?イエス。I like fast heavy songs. ボーカロイドとかそうじゃない?違うかな?速いイメージあるわ。Thank you for superchat. 

「G Mat san. Do you like fast or heavy song?」

Is it like a YEAAAAAH song? Yes. I like fast heavy songs. Vocaloids are fast and heavy too. Isn’t it? I have a fast image. Thank you for superchat. 

 

[39:30]

「Pan to ko-hi-」ii ne, asa da ne. 「chikin tabemashita.」Asa kara chikin tabeta no? Goukai da ne. O, kinoko ha? o, kinoko ha mo iru ne. Anke-to kinou sa-, Chotto watashi tsukaikata wakan nakute. Kore sumaho dakara dekinai toka ha nai desu ka? Tabun dekinai nda yo ne. Sumaho dakara.

「パンとコーヒー」いいね~、朝だね。「チキン食べました。」朝からチキン食べたの?豪快だね。お、きのこ派?お、キノコ派もいるね。アンケート機能さー、ちょっと私使い方わかんなくて。これスマホだからできないとかはないですか?多分できないんだよね。スマホだから。

“Bread and coffee” Nice! It’s morning. “I ate chicken” You ate chicken in the morning?? That’s splendid. Oh you are kinoko faction? Oh, there are kinoko faction people too. Questionnaire function, I don’t know how to use it. Can’t we do it on smartphones? Maybe we can’t. Because It’s a smartphone.

 

[39:50]

「Kuchi ni ireru to issho da na to omou」Uso. Nan ka ne, Kojin deki ni take no ko no sato ha ama sugiru ime-ji ga atte. Kinoko no sato ha, kinoko no yama ha nanka choudo ii kanji ga suru nda yo ne. Kojin teki ni ne. Demo chokore-to no amasa jitai ha sonna kawaranai no ka mo shirenai n ya kedo.
Un sou, nanka takenoko no sato suki na hito tte sa, ano takenoko no hou ga ookii tte iu jan. Ookii kara kosupa ii yo mitai na. Demo ne, demo kinoko no hou ga oishii ne. 

「口に入れると一緒だなと思う」嘘。なんかね、個人的にたけのこの里は甘すぎるイメージがあって。きのこの里は、きのこの山はなんかちょうどいい感じがするんだよね。個人的にね。でもチョコレートの甘さ自体はそんな変わらないのかもしれないんやけど。

うんそう、なんかたけのこの里好きな人ってさ、あのーたけのこの方が大きいって言うじゃん。大きいからコスパ良いよみたいな。でもね、でもキノコの方が美味しいね。

“I feel that it is the same when you put it in your mouth” You’re joking. Personally, I have the impression that takenoko is too sweet. Kinoko no sato is… Kinoko no yama feels just right. Personally. But the chocolate sweetness is almost the same.Yes, so people that like more takenoko no sato say that it’s bigger. It is bigger so it has a better value. But I like kinoko more.

 

[40:37]

「Kinoko bita- choko kamo ne」. A, yappa sou omou? Kinoko no hou ga ne, amasa hikaeme de oishii ndesu yo ne. Kojin teki ni ne. Ki ni natteta no. Minna ha docchi ga suki ka na tte.

「キノコビターチョコかもね。」あ、やっぱそう思う?キノコの方がね、甘さ控えめで美味しいんですよね。個人的にね。気になってたの。みんなはどっちが好きかなって。

“Kinoko is maybe bitter chocolate.” Ah, you think? Kinoko has moderate sweetness and it is yummy. Personally. I was curious. What do you guys like better.

 

[40:51]

A, sou choko ga oosou ni kanji tari mo suru yo ne. A, sou takenoko ha wakai sedai tte iu no mo mita. Netteo no saito kesa mitete, Ano, kou chiebukuro toka sitsumon bako mitai na yatsu de, mukashi ha takenoko no sato ga suki datta nda kedo, nanka jikan ga tatsu ni tsurete kinoko no yama no hou ga suki ni narimashita mitai na.

あ、そう、チョコが多そうに感じたりもするよね。あ、そう、たけのこ派は若い世代っていうのも見た。ネットのサイト今朝見てて、あのー、こう知恵袋とか質問箱みたいなやつで、昔はたけのこの里が好きだったんだけど、なんか時間が経つにつれてきのこの山の方が好きになりましたみたいな。

Ah, yes it feels like there is more chocolate. Ah, yes I also saw that the younger generation likes more takenoko. I saw this morning on the internet, like on chiebukuro and shitumonbako (question box website). Some people said that they liked it before, but as time passed, they start liking kinoko no yama.

 

[41:21]

Wakareru ne. Un. Mekishikan wa-do. Tamare? Tamare. Tamare tte iu gohan ga aru no ka?

別れるね。んー。メキシカンフード。タマレ?タマレ。タマレっていうご飯があるのか。

It is divided. Hmm. Mexican food. Tamale? Tamale. There is a food called tamale? (Tamal - mexican food)



[42:02]

Choko wo taberu kara bou wo taberu hito tte, Pokki- mo sou iu hito, Pokki- ha chotoo naga sugiru kara muzukashii ka, wakeru no ga.

チョコを食べてから棒を食べる人って、ポッキーもそういう人、ポッキーはちょっと長すぎるから難しいか、分けるのが。

 

People that eat chocolate from the cookie side, are like this for pocky too? I think that  the pocky are too long to separate. 

 

Song Time 

サイレントマジョリティー」by 欅坂 - “Silent Majority ” by Keyakizaka 46

 

[44:16]

Sairento majoriti- deshita.

サイレントマジョリティーでした。

 

It was Silent majority.

 

[44:42]

Pokkii- go hon gurai taberu wane, shoujiki wakaru naa to omotte waratchaimashita.

ポッキー5本ぐらい食べるわね、正直わかるなぁと思って笑っちゃいました。

 

You eat 5 pockys at the same time? I really understand you and I laugh. 

 

[44:57]

Onee san genki desu ka?  Juuri ha genki da to omou. Zenzen rennaku toriatte nai kara wakaranai deko. Demo kinou tanjoubi datta kara o tanjoubi omedetou tte iu no ha okuri mashita. De, arigatou dake kita.

「お姉さん元気ですか?」じゅりは元気だと思う。全然連絡とり合ってないからわからないけど。でも昨日誕生日だったからお誕生日おめでとうっていうのは送りました。で、ありがとうとだけ来た。

 

“Is your sister fine?” I think that July is fine. I don’t talk a lot with her so I don’t know. But yesterday it was her birthday so I said Happy birthday. And she just said “Thank you”



[45:28]

Nanka ototoshi gurai kara watashi kure-pu tabetakute, kure-pu tte souzou suru to sa, minna ichigo ga notte tari kuri-mu notte tari choko da ttari tte iu no wo souzou suru kamoshirenai n da kedo, mochiron socchi mo oishii ndakedo, watashi ha, nanka okazu o kure-pu ga tabetakute.

なんか一昨日ぐらいから私クレープが食べたくて、クレープって想像するとさ、みんなイチゴが乗ってたりクリーム乗ってたりチョコだったりっていうのを想像するかもしれないんだけど、もちろんそっちも美味しいんだけど、私は、なんかおかずのクレープが食べたくて。

 

The day before yesterday, I wanted to eat crepes. When you imagine crepes, you are imagining a crepe with strawberry or cream, or chocolate, and I like it too, but I want to eat salty crepe.






[45:50]

Mukashi jimoto ni Apita tte iu, ApitaPiago da kke. Ano, Su-pa-ma-ketto, Su-pa-ma-ketto, de ha nai ka, Ion mo-ru mitai na dekkai yatsu ga atte. Soko ni attan desu yo kure-pu ga. Kure-pu ya san ga atte soko de okazu no kure-pu yoku tabemashita.

昔地元にアピタっていう、アピタピアゴだっけ。あの、スーパーマーケット、スーパーマーケットではないか、イオンモールみたいなでっかいやつがあって。そこにあったんですよクレープが。クレープ屋さんがあってそこでおかずのクレープよく食べてました。

Long time ago, there was a Apita. I think it was Apita Piago, like the supermarket, not the supermarket, but like a Ieon mall (a big supermarket). And there was some crepe there. There was a crepe restaurant and I ate some salty crepe there. 



[46:14]

Apita ne, Apita toka nai no ka na. Apita toka nai no ka na. Ion dattara minna wakaru ki ga suru kedo.

アピタね、アピタとかないのかな、アピタとかないのかな。イオンだったらみんな分かる気がするけど。

Apita, there is no apita?There is no apita? I think everybody knows Ieon.

 

[46:26]

Nani utao kana.

何歌おっかな。

I am going to sing.

 

[46:45]

A, sou sou sou sou sou sore yo

あ、そうそうそうそうそうそれよ。

Ah yes this one this one this one this one this one.

 

[46:51]

Nogizaka 46 Nichijou please. Wakaranai. Nogizaka no kyoku wakrarai nda yo ne watashi. Nichikou ne. Memo memo. Itsuka utaetara ii na to iu kouhou de memo shite okimasu.

乃木坂46日常プリーズ。」わからない。乃木坂の曲わかんないんだよね私。日常ね。メモメモ。いつか歌えたらいいなという候補でメモしておきます。

“Nogizaka 46 Nichijou please.” I don’t know. I don’t know any Nogizaka songs. Nichijou. Ok.  Note note. I am writing to sing it one day.

 

[47:08]

Arigatou gozaimasu supacha. Kiite okimasu ato de.

ありがとうございますスパチャ。聞いておきます後で。

Thank you for superchat. I’m gonna listen after. 

 

[47:21]

Infuruensaa wakaru yo. Demo sono sabi igai wakaranai.

インフルエンサーわかるよ。でもそのサビ以外わからない。

I know Influencers. But I just know the chorus. 

 

[47:41]

Kekkou haishin de nankai ka utatteru yatsu

けっこう配信で何回か歌ってるやつ。

I sang it a few times in the live streaming. 

 

Song Time 

「ギラギラ」by Ado - “Gira Gira ” by Ado,



[52:41]

Ado san no gira gira deshita.

Adoさんのギラギラでした。

It was gira gira.

 

[53:03]

Chao san. 「Nakajima Mika no yuki no hana puri-zu」Yuki no hana nara utaemasu, arigatou gozaimasu.

チャオさん。「中島美嘉雪の華プリーズ。」雪の華なら歌えます、ありがとうございます。

Chao san. 「Nakajima Mika no yuki no hana please」I can sing Yuki no hana, thank you.



[53:24]

Watashi no toukou shita douga no naka de Yukino hana ga attoutekini suki tte itteru tomodachi ga ita.

私の投稿した動画の中で雪の華が圧倒的に好きって言ってる友達がいたな。

Between the videos I uploaded, the Yukino hana one, is the one a friend of mine likes the most.

 

[54:03]

Choito machi.

ちょいと待ち。

Wait a little bit.

 

Song Time

雪の華」by 中島美嘉 - “Yuki no hana” by Nakajima Mika,



[59:36]

Yuki no hana deshita. to iukotode honjitu no haishin mo kokorahen de owarini shiyoukana to omoimasu.

雪の華でした。ということで本日の配信もここらへんで終わりにしようかなと思います。

It was Yuki no hana. So today’s live stream is ending now.

 

[59:53]

“Arigatou gozaimasu pachi pachi.”

「ありがとうございますぱちぱち。」Clap clap Thank you for clap clap.

“Thank you very much pachi pachi” Clap clap Thank you for clap clap.



[61:04]

Tanoshikatta, arigatougozaimasu. tekotode honjitu mo arugatou gozaimashita. Watashi wa kyou ha crepe tebeniikokkana. Okazu no crepe tabetai. Sekkakune kigaetasgu keshou mo shitakara ie kara detemiyoukanaa to omoimasu. to iukotode kyou mo kitekudasari arigatou gozaimashita. komento mo super chat mo arigatou gozaimasu. Jyaa, otukaresamadesu. nekopon san arigatougozaimasu, superchat. Thank you for super chat. Jyaa yoi kyuujitu wo. Matane.

楽しかった、ありがとうございます。てことで本日もありがとうございました。私は今日はクレープ食べにいこっかな。おかずのクレープ食べたい。せっかくね着替えたし化粧もしたから家から出てみようかなぁと思います。ということで今日も来てくださりありがとうございました。コメントもスーパーチャットもありがとうございます。じゃあ、おつかれさまです。nekoponさんありがとうございます、スパチャ。Thank you for Super chat. じゃ良い休日を。またね。

It was really fun, thank you very much. So thank you for today. I think that I am going to eat some crepes today. I want to eat salty crepes. I changed my clothes and put on makeup, so I am thinking about going outside. Thank you for your comments and superchat. So, thank you for coming to my live stream. Nekopon san thank you for superchat. Thank you for Super chat. Have a nice weekend. Bye.